		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 9쪽(붙임 7쪽 포함)
배포일시	2018. 6. 4.(월)		담당부서	해외문화홍보원 해외문화홍보사업과
담당과장	김현준(044-203-3322)		담 당 자	사무관 권영태(044-203-3328)
‘2017-18 한영 상호 교류의 해’ 대단원의 막 내린다 - 합동 폐막 공연에서 런던 필하모니와 지휘자 장한나, 피아니스트 김선욱 협연 -

문화체육관광부(장관 도종환, 이하 문체부) 해외문화홍보원(원장 김태훈, 이하 해문홍)은 ‘2017-18 한영 상호 교류의 해’가 6월 14일(목) 주영한국문화원(원장 용호성) 주최로 열리는 합동 폐막 공연을 끝으로 대단원의 막을 내린다고 밝혔다.

런던 사우스뱅크센터에서 열리는 폐막 공연에서는 세계적인 명성의 런던 필하모니아 오케스트라(Philharmonia Orchestra)와 지휘자 장한나, 피아니스트 김선욱이 함께 로시니의 ‘윌리엄 텔 서곡’, 그리그의 ‘피아노협주곡’, 차이코프스키의 ‘교향곡 제5번’ 등을 협연한다. 문체부 노태강 제2차관과 디지털문화미디어체육부 매트 핸콕 장관 등 양국 문화계 주요 인사들도 한자리에 모여 폐막을 축하하고, 예술인들을 만날 예정이다.

한국과 영국에서 2년간 83개 프로젝트, 275개 교류사업 성과 남겨

‘2017-18 한영 상호 교류의 해’는 2016년의 한국과 영국 양국 정부 간 협의를 바탕으로 문화 교류를 통해 양국 간의 친선을 도모하고 중장기 문화협력 기반을 구축하기 위해 마련됐으며, 이를 통해 2년간 양국에서 83개의 프로젝트와 275개의 문화행사를 추진한 성과를 남겼다.

한국 내에서 영국문화를 알린 첫 행사는 주한영국문화원(British Council)을 중심으로 2017년 2월 20일 예술의 전당에서 열린 ‘런던 심포니오케스트라 초청 공연’이었다. 영국 내 한국 문화행사는 주영한국문화원을 중심으로 2017년 7월 8일 런던 올림피아홀에서 1만 2천여 명이 참석한 ‘런던 코리안 페스티벌’을 시작으로 공식 개막을 알렸다. 이 행사는 음악, 미술, 무용 등 다채로운 프로그램으로 한국 문화예술을 영국에 알리는 데 기여했다.

이번 교류의 해를 계기로 그동안 상대적으로 널리 알려지지 않았던 한국 현대무용을 본격적으로 선보이는 프로그램도 마련됐다. 2017년 10월에는 영국의 대표적인 국제현대무용축제 ‘댄스 엄브렐러(Dance Umbrella)’에서 처음으로 한국 무용단체 ‘안은미 댄스컴퍼니’를 초청했다.

2018년 5월에는 영국 현대무용의 산실인 더플레이스(The Place)와 주영한국문화원이 공동으로 한국 현대무용축제를 마련해 국립현대무용단을 비롯한 김경신, 안수영, 차진엽, 권령은 등 유명 안무가와 작품들을 소개했으며, 이와 함께 양국 현대무용 주요 관계자들이 참여하는 국제세미나도 열려 양국 현대무용의 실태를 점검하고 상호 교류방안 등을 협의했다.

한영 공공기금 운영 및 미술 분야의 다양한 교류사업 개최

양국 교류의 해를 계기로 한국문화예술위원회와 잉글랜드예술위원회(Arts Council England)는 공동기금을 마련하고, 이를 바탕으로 테이트모던(Tate Modern), 빅토리아앤알버트박물관(V&A), 서펜타인갤러리(Serpentine Galleries), 현대미술학회(ICA), 서머셋하우스, 스파이크아일랜드 등 영국 유수의 전시 기관에서 김용익, 정금형, 김윤철, 김치앤칩스 등 다양한 한국 작가를 소개하는 기회를 마련해 영국 미술계의 큰 주목을 받았다.

이 밖에도 영국의 저명한 요리학교 킹스웨이칼리지와 주영한국문화원이 공동으로 사찰음식의 대가 우관스님을 초청해 시연, 시식, 영국 요리사를 대상으로 하는 명인강좌(마스터클래스) 등 한식 행사를 진행했다. 런던에 비해 상대적으로 한국 문화가 잘 소개되지 않았던 지역 에든버러, 셰필드, 노팅엄 등에서도 연중 다채로운 한국 문화 행사와 교류협력 사업이 펼쳐졌다.

해문홍 정책 담당자는 “‘2017-18 한영 교류의 해’ 사업은 일회성 행사에서 탈피해 영국 주요 문화예술기관들과의 협업을 통한 지속적인 교류협력 기반을 마련하는 데 중점을 두었다.”라며, “이를 계기로 양국 간 문화 교류가 활발해지고 다양한 상호 협력 프로그램이 계속 확대되길 기대한다.”라고 밝혔다.

한영 교류의 해 사업은 런던 폐막 공연 이후, ‘에든버러 프린지 쇼케이스’, 백서 발간 등 후속 사업을 거쳐 8월 중에 최종 마무리될 예정이다.

붙임 1. 2017-18 한영 상호 교류의 해 행사 프로그램

2. 2017-18 한영 상호 교류의 해 한영 양국행사 실적 및 의제

별첨  2017-18 한영 상호 교류의 해 행사 사진자료

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 해외문화홍보원 해외문화홍보사업과 사무관 권영태(☎ 044-203-3328), 주무관 최정현(☎ 044-203-3330) 또는 주영한국문화원 박재연 행정관(☎ 44-20-7004-2602)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1		2017-18 한영 상호교류의 해 영국 내 행사 프로그램

〈2018년〉

번호	프로그램명	내용	기 간
전시 프로그램
1	리얼 디엠지 프로젝트 <The Real DMZ>	남북한 비무장 지대를 다루는 한국 작가 8명의 그룹전으로서, 한국의 아트선재센터 및 영국의 뉴아트익스체인지와 공동으로 기획	2018.1.27 ~4.15
2	이우환 작가 전시 및 토크 (서펜타인갤러리)	서펜타인갤러리에서 매년 진행하는 하이드파크 공공조각프로그램의 일환으로 이우환 작가 전시 개최 및 서펜타인갤러리 디렉터 한스 울리히 오브리스트와 이우환 작가의 토크 공동 기획	2018.2.7 ~7.29
3	차재민 작가 전시(AV 페스티벌)	뉴캐슬 기반의 시각예술축제인 AV페스티벌에서 베를린 영화제 인디펜던스 부분에 초청된바 있는 차재민 작가의 필름 설치 작업을 공동으로 진행	2018.3.3 ~ 3.31
4	레지던시 아티스트 이승애 전시	2016년 발레리베스톤 수상자(The Valerie Beston Artist’s Trust Prizewinner) 이승애 작가 개인전 개최	2018.3.7.~ 4.7
5	런던크래프트위크 <문방사우> 공예전	런던크래프트위크와 연계하여 청주공예비엔날레와 공동으로 공예전 개최	2018.4.26~ 5.19
6	이불 작가 전시 및 국제학술대회 개최(헤이워드 갤러리 연계)	영국의 대표적 미술기관인 사우스뱅스센터 헤이워드갤러리(Southbank Centre, Hayward Gallery) 및 코톨드미술대학(The Courtauld Institute of Art)과 공동으로 이불 작가 전시 및 한국현대미술 관련 국제학술대회 개최	2018.6.1
7	믹스라이스 작가 전시 (이스트사이드 프로젝트)	버밍엄(Birmingham) 기반의 미술기관 이스트사이드프로젝트(Eastside Projects)와 공동으로 믹스라이스 작가의 전시회 개최	2018.6월
8	전수천 작가 전시	국립현대미술관 올해의작가 및 베니스비엔날레 한국관 작가 등을 역임해온 전수천 작가의 전시회 개최	2018.6.7.~7.21
9	김치앤칩스 전시(소머셋하우스 연계)	한국과 영국작가가 팀을 이룬 김치앤칩스의 가상태양 제작 공공미술프로젝트를 소머셋하우스와 공동 기획 전시	2018.6.8.~6.27
10	로커스 플러스/더글러스 고든 전시	영국 뉴캐슬(Newcastle) 중심으로 활동하는 큐레이터그룹 로커스플러스(Locus+)와 공동으로 영국의 대표적인 미술상인 터너상(Turner Prize) 수상자 더글러스 고든(Douglas Gordon)과 한국 첼리스트와 협업한 필름작품 전시	2018.10월
11	서도호작가 공공미술전시 (아트나잇런던 연계)	아트나잇런던 프로젝트와 연계하여 서도호 작가의 설치작품 전시	2018.7.7

공연 프로그램
12	코리안댄스위크	영국 현대무용의 산실인 더플레이스와 공동으로 국립현대무용단 등 한국현대무용을 소개하는 한국현대무용축제 개최	2018.5.9.~5.16
13	K-뮤직 쇼케이스	브라이튼의 더그레이트이스케이프, 리버풀의 사운드시티 등 영국 록음악축제와 연계하여 한국 록밴드 등의 쇼케이스 행사 개최	2018.5.10
14	필하모니아오케스트라 협력 폐막 콘서트	장한나 지휘자, 김선욱 피아니스트가 참여하는 필하모니아 오케스트라 연주회 공동 개최	2018.6.14
15	멜트다운페스티벌: 잠비나이 공연	사우스뱅크센터에서 개최되는 멜트다운페스티벌에서 잠비나이 콘서트 진행	2018.6.16
영화 프로그램
16	에든버러 한국영화의 달	에든버러 대학과 공동으로 한국영화 쇼케이스 행사 개최	2018.3월
17	셰필드 다큐영화제 <한국영화 특별전>	영국 최대의 다큐멘터리 영화제인 셰필드 다큐영화제와 연계, 한국 다큐멘터리 소개	208.6월
18	문학기반 한국영화제	한국문학을 기반으로 만들어진 영화 상영회 개최	2018.3월~6월
지역축제
19	주요 도시별 한국문화축제	셰필드, 노팅엄 등에서 한국문화축제 개최	2018.3-6월
한식 프로그램
20	사찰음식 체험행사	영국요리학교 킹스웨이칼리지와 공동으로 사찰음식의 대가 우관스님을 초청하여 자연건강식으로 부상하고 있는 한국의 사찰음식 강습 및 시식/시연 행사 개최	2018.4-5월

〈2017년〉

번호	프로그램명	내용	기 간
전시 프로그램
1	개스워크/ Arko Residency 작가 전시	한국문화예술위원회가 후원하여 런던의 개스워크(Gasworks) 주관으로 진행되는 레지던시 프로그램을 바탕으로 구성하는 전시 프로젝트	2017.4.3.~6.26
2	포토런던/ 배병우 & 노순택	포토런던은 2015년 시작된 이래 매년 진행되는 공공사진페어로 현재 영국에서 가장 중요한 행사로 자리잡고 있으며 주영한국문화원이 공동 제작하여 한국을 대표하는 사진작가 2인(배병우, 노순택)의 야외설치 사진전을 선보임	2017.05.17.~21
3	영국 도자 비엔날레/ 이강효	영국 도자기 진원지인 스토크 온 트렌트(Stoke-on-Trent)에 소재한 BCB에서 선보이는 이강효의 작품제작 및 퍼포먼스	2017.09.28.~11.11
4	프리즈 아트페어 공공 프로젝트	프리즈 아트페어의 비상업 전시인 프리즈 프로젝트와 연계, 전준호 & 문경원 작가를 초대하여 VR이 포함된 필름 프로젝트 진행	2017.10.5 ~10.8

5	V&A 세라믹 레지던시 프로그램	V&A 박물관에서 베르나도재단과 공동으로 추진 중인 2017년 5월 한국현대도자기 전시와 연계하여 한국현대세라믹 작가 레지던시 운영 및 워크숍 진행	2017.10월~ 2018년 3월
6	ICA/포스트 페미니스트 인터내셔널 프로젝트	런던의 종합예술센터 ICA에서 진행되는 40인 작가 참여 프로젝트에 한국작가 아니카 이와 듀 킴의 작품 전시상영	2017.11-15~ 11.19
7	Space X /홍영인 전시	엑서터를 중심으로 활동하는 큐레이터 그룹 Space X와 공동으로 홍영인 작가가 참여하는 제주 해녀 관련 퍼포먼스/아카이브 작품 전시	2017.11.20.~ 12.29
8	더쇼룸/ 이주요&정지현	런던 대표적 대안공간 더쇼룸(The Showroom)에서 브루클린뮤지엄, 반아베뮤지엄 등의 개인전으로 국제무대에서 주목받아온 이주요 작가와 정지현 작가를 초청 진행하는 퍼블릭 워크숍 및 퍼포먼스 진행	2017.12.8.~ 2018.1.27
9	리버풀비엔날레 협력 전시	2018년에 10주년을 맞는 리버풀비엔날레 특별프로그램으로 한국작가를 초청하는 레지던시 프로젝트와 연계하여 새 작품의 커미션을 진행하고, 이를 바탕으로 2018년에 주영한국문화원과 협력 전시 진행	2017년 9월~11월
	한영 상호교류의 해 레지던시 교환 프로그램	한영 상호교류의 해 이후에도 지속가능한 프로그램 구축을 위해 영국의 미술기관과 한국기관이 레지던시 작가 교류 프로그램을 운영하여, 서울/런던 중심의 기존 교류 프로그램에서 나아가 영국 및 한국 주요 지방도시의 소규모 예술 공간을 포함하여 다양한 작가와 작업을 진행 - 영국: 발틱(Baltic/뉴캐슬), 팩트(리버풀/FACT), 뉴아트익스체인지(New Art Exchange/노팅엄), 카스터필드(Castlefield/맨체스터), 와이싱아트센터(Wysing Art Centre/케임브리지), 스파이크 아일랜드(Spike Island/브리스톨) - 한국: 홍티아트센터(부산), 바림아트스페이스(광주), 플랫폼엘(서울), 아트스페이스(서울), 금천예술공장(서울), 국립현대미술관(서울)	2017년 하반기
10	팩트/CERN/ 김윤철 전시	리버풀 복합문화공간 팩트(FACT)와 유럽입자물리연구소(CERN)가 공동 주관하는 콜리드상의 최종수상자 김윤철 작가의 커미션 작품 제작	2017년 하반기

공연 프로그램
11	K-뮤직 쇼케이스	브라이튼 더그레이트이스케이프, 리버풀 사운드시티 등 영국 주요 록음악축제와 협력하여 록음악 쇼케이스 및 컨퍼런스 행사 개최	2017.5.23
12	그리니치+도크랜드 인터내셔널 페스티벌 – 코리안 포커스	영국의 대표적인 거리예술축제인 그리니치/도크랜드국제페스티벌(Greenwich/Docklands International Festival)에서 한국 거리예술 공연단체를 초청하여 집중 조명하는 ‘코리안 포커스’사업 공동주최	2017.6.23 ~7.1
13	에든버러 페스티벌 런던 쇼케이스	런던의 비평가, 프로듀서, 프로모터 등을 대상으로 에든버러 프린지 페스티벌에 참여하는 국내 공연단체의 쇼케이스 개최	2017.7.27
14	런던 코리안 페스티벌	런던 시내 중심에 위치한 올림피아런던에서 K-Pop을 비롯한 한국 문화예술 및 한류 문화관광상품을 종합적으로 소개하는 문화축제 개최	2017.7.8
15	K-뮤직 페스티벌	블랙스트링, 박우재 거문고 연주자, 인도계 영국 연주자 Soumik Datta 등 한영 예술가들 간의 장르 간 협업 공연	2017.9.15.~ 10.25
16	댄스엄브렐라 안은미/김경신	영국의 대표 무용축제인 댄스엄브렐라와 협력하여 안은미댄스컴퍼니의 작품 <Let Me Change Your Name> 공연 및 김경신 안무가와 영국 안무가 간의 콜래보레이션 작품 공연	2017.10.24 ~10.25
17	K-아트 댄스 컴퍼니	한국예술종합학교 무용원의 K-아트무용단이 영국의 대표적 현대무용교육기관인 노던스쿨오브컨템포러리댄스(Northern School of Contemporary Dance)와 협력하여 <노코멘트> 등 4개 작품을 더라일리시어터(The Riley Theatre)에서 공연	2017.11.16
영화 프로그램
18	고전영화 발굴과 복원 포럼	한-영 영화계 전문가들(아카이비스트, 프로그래머, 영화감독, 고전영화 학자 등)이 참여하는 고전영화 발굴과 복원을 주제로 한 토론 행사 개최	10월~11월 (영화제 기간 중)

붙임 2		2017-18 한영 상호교류의 해 한영 양국 행사 실적 및 의제

□ 한영 양국 행사실적

ㅇ 영국측 한국 내 문화행사 실적 현황

-  (기간) ’17년 2월～’18년 3월 까지

- (지역) 서울, 대전, 부산 등 전국 17개 도시에서 진행

- (프로젝트) 총 46개 프로젝트 200여개 행사 추진

- (관람객) 일반관람객(100만명), 한영예술가 참여(521명), 한영 예술기관 참여(107개소), 한영예술가 / 기관 간 파트너쉽 형성(54개)

- (미디어 도달율 /’17.12.31 현재) 독자(7,680,672명), 온라인 보도(537건), 지면 보도(37건), TV, 라디오(1건)

- 한영예술가간 새로운 예술창작 및 협력의 토대 확장, 예술의 사회적 역할을 강조한 주요 의제 발굴(다양성, 통합성, 디지털 이노베이션, 도시 등)과 이에 대한 새로운 접근법 양국 간 논의 등

ㅇ 한국측 영국 내 문화행사 실적 현황

- (기간) ’17년 7월～’18년 6월 까지

- (지역) 런던, 맨체스터, 브리스톨, 버밍햄 등 9개도시에서 진행

- (프로젝트) 총 37개 프로젝트 75여개 행사추진

- (관람객) 일반관람객(125,379명), 한영예술가 참여(296명), 한영 예술기관 참여(61개소), 한영 예술가/ 기관 간 파트너 쉽 형성(61개)

- (미디어 도달율 /’17.12.31) 독자(오프라인 16,213,000명/온라인 57,500,000명), 온라인/지면 보도(284건), 라디오(3건), 텔레비전(2건)

- (주요 성과) 댄스엄브렐라, 서펜타인갤러리 등 현지 주요 문화예술기관들과의 파트너쉽을 체결하고, 협력 사업을 개발함으로써, 예산 절감은 물론 현지 기관의 정규 프로그램의 일환으로 우리 예술단체 및 작품을 소개함. 이는 우리 작품의 홍보 효과를 극대화하고 새로운 관객 개발에 기여하였으며 한영 예술가 및 기관간의 지속적인 협력 사업 기회를 마련함.

□ 향후 한영 예술 주요 아젠다

ㅇ 영국측 한국 내 예술 아젠다

- 예술과 다양성/ 통합성 : 예술(가)의 사회적 역할의 중요성을 인식하고, 이를 통해 사회에 긍적적인 영향을 파급하기 위한 프로젝트

․ 한영 장애예술가 교류 및 육성

․ 창의교육을 통한 행복실현을 위한 프로그램 발굴 및 진행

․ 고령화 사회에서의 예술의 역할 조명을 위한 한영 예술가 교류 및 프로그램 발굴

- 예술과 디지털 이노베이션 : 디지털 기술을 통한 예술의 질, 접근성의 확대를 위한 프로젝트, 빠르게 변화하는 현재 도시에서 발생하는 문제를 개발하고 이에 대한 사회적 참여를 독려하는 프로젝트 등의 공동개발

- 잉글랜드예술위원회와 한국문화예술위원회 공동기금을 통해 만들어진 시각예술 및 공연분야, 거리예술분야의 한영예술가간의 파트너십을 통한 새로운 예술작품 창작 및 이에 대한 한, 영, 제3국 시장 개발 등

ㅇ 한국측 영국 내 예술 아젠다

- 지속 가능한 시스템 구축 : 영국의 경우 정부 지원이 급감하는 상황에서 지속가능한 창작의 환경을 구축하기 위해 다양한 레벨의 협력 관계 구축이 필요한 상황임. 이러한 환경을 최대한 활용해 한영 기관 사이의 지속가능한 파트너십을 구축할 필요가 있음. * 1년 단위 사업이 아니라 장기간 협력 프로그램을 진행할 수 있는 방법이 마련되어야 함.

- 멘토링 프로그램 구축 : 이벤트성 행사에서 멘토링 프로그램이 결합된 레지던시 프로그램 등 장기적으로 작가의 커리어 발전에 도움이 되는 프로그램으로 현지 기관들의 관심이 빠르게 변화하고 있음. * 잉글랜드예술위원회와 한국문화예술위원회 공동기금을 통해 한국 6개 기관, 영국 6개 기관이 이미 협력 레지던시 프로그램을 운영하기 시작하였고 이와 같은 프로그램에 대한 지속적인 지원이 필요함.